Jeremy Corbyn has overtaken Theresa May for the first time on the question of who voters think would make the best British prime minister, a poll suggests.