Police in western China have shot dead eight “terrorists” who attacked them using knives and explosives in the latest in a string of violent incidents in the ethnically tense region.