With its spa facilities, fine dining, and proximity to Kilkenny city, Lyrath Estate is a great stopover, writes Joe Leogue