Only two asylum-seeking students have benefited from a scheme aimed at making third-level education accessible for those already living here long term.