Police in the Canadian city of Winnipeg have apologised after a lewd conversation about sex was broadcast from the loudspeakers of a police helicopter to a neighbourhood below.