One of the tallest buildings in Ireland is to be turned into a 200 bedroom hotel as part of a £30m redevelopment.