Sales of Tullamore Dew whiskey grew by 9% last year, with its owner claiming the gap is narrowing between it and Irish whiskey market leader Jameson.