The father of one of four crew members who died when the Cheeki Rafiki capsized mid-Atlantic has told a court of the "harrowing" moment when he found out his son had been lost at sea.