A secondary teacher from Co Offaly has lost a High Court action in which she alleged she was bullied and sexually harassed by a male colleague.