Comedian Aziz Ansari’s wide ranging investigation into modern romance teaches Katie Harrington that even though dating has been changed beyond recognition, the ‘play hard to get’ tactic still gets results