Rescue crews searched into the night for survivors from a massive US mudslide that killed at least three people, after hearing voices from the debris field pleading for help.