Two Chilean military officers have been charged with torturing a former president’s father who died in their custody.