Pixie Geldof has a song about her sister Peaches on her debut album. Not surprisingly, though, her sibling’s death isn’t something she wants to endlessly discuss in public, writes Ed Power