Retailers are missing out on billions of euro worth of trade every year as consumers continue to do the bulk of their online shopping overseas, according to new research.