The US and its partners now realise that a no-fly ‘safe zone’ on Syria’s border will protect its citizens and force Assad to negotiate, writes Anne-Marie Slaughter