Two councillors who were featured in an undercover investigation by RTÉ have been found to have contravened ethics laws during the secretly filmed meetings with a fictitious company.