Victims of serious assaults are waiting years for money to cover basic expenses and loss of earnings, because of the “dysfunctional” Criminal Injuries Compensation Tribunal, solicitors say.