Pope Benedict XVI’s onetime butler declared he was innocent of a charge of aggravated theft of the pope’s private letters, but acknowledged that he photocopied the papers and said he feels guilty that he betrayed the trust of the pontiff he loved like a father.