The Vatican has put its former ambassador to the Dominican Republic under house arrest after opening a criminal child sex trial against him.