Garden furniture, whether canvas or cast-iron, should be durable, fashionable and affordable, says Kya de Longchamps