A nanny accused of killing and decapitating a four-year-old girl was not acting on her own, Russian prosecutors have said.