A dozing pilot sent his jet into an emergency dive when he woke and mistook the planet Venus for an approaching plane, a report has revealed.