Lance Armstrong has been stopped from competing at a masters swimming event in Texas in what would have been the banned cyclist’s first return to competitive sport.