A man who shot dead a call-centre chief and critically wounded a lawyer at an Arizona office building where they were meeting to discuss a contract dispute has been found dead.