Latin American leaders head for a meeting with the European Union this week amid disputes that threaten some of the Western Hemisphere’s political and trade alliances.