The shortage of rental accommodation is making it more difficult for new entrants to find places to live as existing students rely more on purpose-built complexes.