EU moves to crack down on money laundering has run into trouble in Brussels over lawyers’ rights to maintain complete professional secrecy over their clients’ financial dealings.