Redress should not be on an ex gratia basis. Religious orders should be made to pay and apologise for their treatment of the women, writes Claire O’Sullivan