President Mary McAleese was tonight accused by unionists of failing to apologise properly for comments comparing Nazi prejudice towards Jews to the hatred of Catholics in Northern Ireland.