The UN drug body has warned that record poppy output in Afghanistan will translate into a spike in heroin-induced deaths, with death rates already rising in Europe and the US.