Iran, North Korea and Syria have blocked a United Nations treaty that would for the first time regulate the multi-billion international arms trade.