A Catholic bus driver has been awarded almost £80,000 (€117,000) compensation for religious discrimination after he was warned he would be shot if the Troubles started again.