Tens of thousands of Irishmen who gave their lives fighting for Britain during the First World War were honoured by the Queen at a Dublin commemoration steeped in symbolism.