Appalling conditions at the emergency department of a major hospital are threatening patient safety, increasing risk of infection and compromising cleanliness, a damning watchdog report has found.