One in 10 university students have contracted a sexually transmitted infection, according to a survey.