An EU-led ranking system shows strong performances by some Irish colleges in a project that aims to give students more comprehensive information than university league tables.