A seismic fault running underneath a nuclear plant in western Japan is likely to be active, which could force the scrapping of one of its two reactors, according to a team of geologists.