The shame and stigma of admitting a mental health problem is driving members of the travelling community to suicide, it has emerged.