A nightmarish debut by Uber complicates listing plans at other technology unicorns, particularly the breed of large-cap tech companies that counts WeWork as a member.