Up to 1,500 motorists overcharged on the M1 motorway are to get a refund by the end of the month.