Accepting the use of donated eggs brings on a classic conflict between head and heart, reports Helen O’Callaghan