Cardinal Brady has been derided for his role in allowing Smyth to prey, but the role of the abbot at Kilnacrott is near perverse, writes Claire O’Sullivan