Another DUP local councillor has resigned from the party to join the anti-power-sharing "Traditional Unionist Voice" party.