Toyota’s latest super-mini won’t be available until the autumn, but Ryan Hirons says the prototype he drove suggests a good-looking, improved performer