Tánaiste Simon Coveney has said UK proposals to replace the backstop are “not even close” to being an alternative as the impasse over Brexit continues.