Three Australian teenagers are being investigated by police after reports a kangaroo was beaten and killed while they were at a school camp.