Non-denominational school patron Educate Together will be involved in the running of secondary schools for the first time from next year.