Under-investment in third-level education is beginning to bite, universities have warned, as Ireland’s top institute tumbled 44 places in the global rankings.