Soap opera storylines in shows including Coronation Street and EastEnders help viewers understand mental health issues better, according to new research.