Expansion costs dragged the Irish divisions of two well-known international retail brands into the red last year.